1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
¡Brewskis!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
¡Arenoso! ¡Ey!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
¿Hola, cómo estás?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Quiero que conozcas a Miranda.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
-Muriel.
- Hola.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
¿Has visto a Dean por ahí?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Está funcionando según la hora estándar del decano.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Bonito auto.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
No jodas con el auto.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Sí, señor.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Nunca olvido una cara. ¿Entendiste eso?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
Entiendo.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
¡Consigue esto!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
¿Dónde has estado?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Estaba teniendo una pequeña conversación de corazón a corazón.
con el entrenador.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Pero estaba pensando sólo en ti.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
Más te vale haberlo sido.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
tendrás que hacer algo
Sobre ese auto, Laird.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Conduce.
- Está haciendo bajar el valor de las propiedades.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Recuerda, tenemos una imagen que mantener.
en la secundaria Stonewood.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
No te preocupes, Collins.
He estado comprando mis billetes de lotería.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Cuando acepté la dirección
de la secundaria Stonewood
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
acepté la carga
de mantener los estándares aquí.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Aquí somos educadores, Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
La señorita Gallant y yo hemos estado saliendo
entre sí durante ocho meses.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Veo.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Bueno, o ella va o tú vas.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
¡Jesús! ¡Dame un respiro!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Supongo que a Stonewood le vendría bien
un nuevo jefe del departamento de Matemáticas.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
Adiós, señor Freeman. Estás despedido.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
Que te jodan, Singleton.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Ángulos complementarios,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
son como compañeros en un baile.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Si conoces uno, el otro sigue.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Pero sin ambos, no tienes nada.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
¿Juntos tenéis qué?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Cerebrito.
- Un ángulo recto.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Bien. El ángulo más útil
en trigonometría.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
¿Todos entienden?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Sí.
- Sí.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
Bien. Me alegra que estés tan entusiasmado con esto.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Recordando eso,
obtienes la ecuación clave,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
la base de todas las mediciones,
toda la navegación.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Sin el ángulo correcto...
- ¡Esos bollos!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
...Colón habría
nunca descubrí américa
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
y los astronautas
Nunca habría aterrizado en la luna.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
Bueno.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
¿Qué tal la diferencia entre
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
un adyacente y un no adyacente
ángulo complementario?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Sí, Sandy.
- Aquí va de nuevo.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Me preguntaba cómo te sentirías
¿Sobre un profesor posando para un calendario?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Quiero decir, si fuera por una buena causa.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Posar para calendarios no tiene relevancia
a lo que estamos haciendo hoy en clase.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Por favor preste atención.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
Soy.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
Nos vemos.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Entonces, señorita Farnsworth, los ingleses...
Bienvenido, guerrero cansado.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Énfasis en los cansados.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
No dejes que esos pequeños bastardos te depriman.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Gracias, Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
No son los pequeños bastardos
tienes que preocuparte.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton ha invitado a Freeman
para abandonar estos honorables salones
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
por causa.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevin, ¿puedes asegurarte?
¿Rudy está haciendo su tarea?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
¡La carrera ha comenzado!
¡Bajando la recta de atrás!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
¡Es Rudy! ¡Es papá!
¡Se acabaron los gritos!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Pero espera, ¡Rudy tiene barro en el ojo!
No puede ver. Él va a estrellarse. ¡Estar atento!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Hola chicos, ¿qué está pasando?
ahí dentro? ¿Rudy está haciendo sus deberes?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
¡Está bien, mamá!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
Está bien.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
¡De vuelta a los libros, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- ¿Se calmó?
- Sí. ¿Tiene?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
¿Estás fuera?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Mmm-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
Bueno.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Sólo recuerda,
tienes una familia que mantener.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
¿Cómo podría olvidar?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- Adiós.
- Te veré más tarde.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Sí, sé que es guapo.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
No, no puedes hablar con Dean.
Él es mi cita.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
No, de verdad,
me está trayendo un poco de helado.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
¿Qué tipo?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
Dulce de chocolate.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
¡Ay dios mío! Tienes tanto control.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
¿Qué pasa con Dean?
¿Está tonteando de nuevo?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
No, las cosas van genial.
Este fin de semana nos vamos a los manantiales.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Espera sólo un segundo.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Está hablando con un tonto.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
¿No sabe que mi helado se está derritiendo?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- ¿Quién es?
- Bueno, no la conozco, así que...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Detalles.
- ¿Qué tipo de detalles?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
En una escala de 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Mira, cuatro.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Pechos, nueve.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Monedero, sótano de gangas, definitivamente.
No puedo ver su trasero, así que no preguntes.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Espera sólo un segundo.
Ella le está dando su número de teléfono.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
¿Cómo puede hacer eso?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Tengo que irme.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
Bueno. Aquí tienes.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Entonces, ¿quién es la chica?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
¿Qué?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
Oh, oh, oh.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Nadie.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
Bueno, ella es alguien.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Fui a la escuela primaria con ella.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
nadie es alguien
¿Con quién fuiste a la escuela primaria?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Sí.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
¡Esto está goteando por todas partes!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- ¿Quieres que te traiga otro?
- ¡No quiero otro!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
cuantas veces voy a aguantar
con tus tonterías?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- No. ¿Sabes qué es?
- ¡Sí!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- ¡Eres tú!
- ¡Eres tú!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- Eres tú, Sandy. ¿Te callarías?
- ¡No! ¡Cállate!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- ¿Podrías volver al auto, por favor?
- No si tuvieras el último Ferrari del mundo.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
No voy a ir a perseguir...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
¡Mira esto!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
¡Arenoso!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
Hola. Hay un nuevo club de baile salvaje
llamado Tierra de Nadie. ¿Quieres venir?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Sí.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
¡Arenoso!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, conoce a los hermanos Low Rider.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
¡Estos son José Uno y José Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
¡Encantado de conocerte!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ Vamos a prender fuego a la noche ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Tú y yo quemando la noche ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limusina, luz de velas, cocina francesa ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Todo estará bien ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Porque, bebé ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ Vamos a prender fuego a la noche ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
¡Ay dios mío! ¡Ese es el Sr. Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- ¿Lo conoces?
- ¡Ese es mi profesor de matemáticas!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
¡Oh!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- No.
- ¿Qué?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- ¡Está mirando hacia aquí!
- ¡Pero acabamos de llegar!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
Te dije que no encontrarías
cualquier gente de Beverly Hills aquí.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
¡Está bien! El viejo lugar va bien.
¡Oye, espacio!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Ahora es el momento de emprender el viaje galáctico.
Conoces al hombre y conoces el lugar.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
Entonces, retomemos y vayamos al espacio.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, ¿te unirás a nosotros esta noche?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
¿Crees que puedes bailar a tu manera?
¿En mi mente también, hombre? Estás loco.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Chaqueta, Hoja.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Gracias, Libro.
- ¡Divertirse!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Recibí los productos.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Bueno,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
hagámoslo.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
El cuadrado del coseno theta plus.
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
el cuadrado del seno theta,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
es igual a uno.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Esto establece las relaciones. Aquí,
el símbolo theta representa el ángulo.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
¿Bueno? Bien.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Porque recordar eso,
obtenemos la ecuación clave.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
Es sencillo.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
¿Y qué sabemos?
¿Sobre el símbolo theta?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ Especialmente ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Cuando bailamos ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Me gusta el ritmo ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Me gusta el ritmo ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ Y moviéndose al ritmo ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ El piso está lleno ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Pero él es todo lo que veo ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Soy el tipo de chica
que juega con el corazón de los hombres ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Soy el tipo de chica
que hace realidad tus fantasías ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ Toda la noche, te lo haré ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Hacer la Lambada ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- ¿Te importa si interrumpo?
- Demonios, sí.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
¡Arenoso! ¿Qué estás haciendo aquí?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- ¿No me vas a invitar a bailar?
- Sandy, tienes una idea equivocada.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
Pues, gracias. Me encantaría.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
Arenoso.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ Y estaremos cada vez más cerca ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Sí, estaremos cada vez más cerca ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ Por qué no te levantas, levántate, levántate ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Peligroso a la vista ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Haré el tipo de amor ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ puedes arder en tu fuego ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Soy tentación, dulce sensación ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ El deseo de cada hombre ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
Egghead, si me dices qué hacer,
Voy a patearte el trasero.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
Esto es una mierda aburrida.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
Las computadoras son igual de aburridas
como las personas que los utilizan.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
Será mejor que te superes.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
Disculpe, cabeza de huevo,
¿Estabas hablando conmigo?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
Sólo por curiosidad,
¿Estabas hablando conmigo?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
Mira esto. Pulsa la función.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
Haz un movimiento.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
- Casi se podría bailar con eso.
- ¿Casi?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
Mira esto.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
¿Sí, superintendente?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
solo tienes una clase
con mejores resultados en las pruebas.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
Oh, sí, la clase de Laird.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
ha sido ascendido
al jefe del departamento de Matemáticas.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
quiero saber que hace este profesor
eso es diferente a los demás.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
Ciertamente, no hay problema.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
Organizaré una cena con Laird en mi club.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
No quiero ver cómo come.
Quiero ver cómo enseña.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
Sí, claro. Venga conmigo.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
¡Semifallo!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
Esta es la clase de Laird.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
¡Intelectual!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- ¿Dónde está tu súper maestro?
- ¿Dónde está Laird?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
Creo que está en el baño.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
Esto es interesante.
¿De dónde sacaste este programa?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
El Sr. Laird lo diseñó, señor.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- Laird.
- Director Singleton.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
Superintendente Leland, Kevin Laird.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
Sr. Laird.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
Bueno, bienvenido, superintendente.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
Supongo que tendremos que estar en nuestro
Comportamiento especial hoy, clase.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
No se requiere nada especial, Sr. Laird.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
Sólo estamos interesados en ver
cómo enseñas aquí.
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
Excelente. Clase, ¿por qué estamos estudiando?
¿Identidades de doble ángulo?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
Bueno, imagina, finalmente conseguimos el grande.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
Stonewood High es atacada. ¿Resultado?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
se abre una grieta
por el medio del salón de clases.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
Hazlo en Rodeo Drive y Sandy estará
atrapado en Gucci's, que ahora está en llamas.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- ¿Por qué yo?
- No te preocupes.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
Dean está en camino al rescate.
y todo lo que tiene es un transportador.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
¿Qué vas a hacer?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
- Construiré un puente.
- Bien.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
¿Cuanto largo tiene que ser el puente?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
- No sé.
- Usa tu transportador. ¿Y qué más?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- ¿Poste telefónico?
- Excelente.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
Ahora bien, ¿cuál es el ángulo del polo?
a la calle?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
¿El ángulo?
El ángulo del poste con la calle.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
Eso sería...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 grados.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
Exactamente. Muy bien.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
Mañana exploraremos
cómo derivar una solución desconocida
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
desde un ángulo conocido.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
Clase despedida.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
De hecho, se quedaron después de la campana.
No lo creo.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- ¿Querías hablar conmigo?
- Sí, Sandy. Entra.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
¿Qué pasa?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
Necesito explicarte algo.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
¿Debería tomar notas?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
No eres el primer estudiante
alguna vez estar enamorada de su maestra.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
No es exactamente el maestro.
que estoy enamorado.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
Eso es realmente lo que quiero
hablarte de.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
Verás, realmente no sabes lo que es.
que estoy haciendo allá abajo en ese barrio.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
No te rindes, ¿verdad?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
Supongo que estoy mimado.
No estoy acostumbrado a que me digan "No".
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
Te lo digo ahora.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
Muy bien, dime otra cosa.
Nada de tonterías entre profesor y alumno.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
Bueno.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
¿Me encuentras atractivo?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
Sandy, esto no va a ninguna parte.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
Espera sólo un segundo.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
Hola, señor Kevin.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- No te olvidaste de...
- No. Lo sé. Lo de siempre.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
Hola.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
¡Arenoso!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
¿Qué haces en mi auto?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
Sólo pensé que tal vez podrías llevarme
para otro paseo.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
Esto no es gracioso.
¿Estás tratando de arruinar mi vida?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- No.
- Entonces, por favor, sal de mi auto.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
No quiero bajarme de tu auto.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
Sal de mi auto ahora,
o te echaré.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
Voy a gritar.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- No, no lo harás.
- Pruébame.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
Esperar. ¿Qué es lo que quieres de mí?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
hoja,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
y tu cuerpo, la forma en que te movías,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
eras tan sexy:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
- Vamos, no hay nadie aquí. Podemos...
- Soy un hombre casado. ¿Bueno?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
Pero estás transpirando.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
Estoy transpirando porque hace calor aquí.
Llevo corbata y...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
¡Oh, oh!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
Mierda.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
Director Singleton.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
Superintendente Leland
Quedé muy impresionado hoy.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
Sí.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
Debes acercarte mucho a tus alumnos.
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
para generar ese tipo de entusiasmo.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- No, en realidad no, señor.
- ¿No?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
No seas modesto. Realmente los tuviste
comiendo de tu mano.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
¿Estás bien?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
Es la comida de la cafetería.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
- Sí, bueno, no te retendré. Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
- Eso fue divertido, ¿no?
- No, eso no es divertido.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
He sido muy justo contigo.
Te quiero fuera de mi auto, ahora mismo.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
Sabes, desearía que decidieras
quién eres realmente.
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ No te preocupes, dije, nunca jamás ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ Mira esto
porque estoy a punto de volverme inteligente ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ Me gusta ese suéter de cuero ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ No hay nadie que se vea mejor
¿Por qué no me dejas bailar? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ Tu disposición me pone en trance ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
¿Qué pasa?
El viejo Blade parece un poco aburrido esta noche.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
Mi programa Galaxy está a punto de ser destruido.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
Si todo esto te explota en la cara,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
deberías saber
hiciste algo bueno por los niños.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
algo mejor
que nadie lo haya hecho antes.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
Tengo buenas noticias.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
¿Recuerdas ese autobús que querías?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
Lo tengo.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- Nunca me decepcionaste, ¿verdad?
- Que estés bien.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
Gracias, amigo.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
Hola.
Sandy, soy Dean. ¿Cómo estás?
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
Bien.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
Estaba pensando para mis adentros,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
Yo estoy en mi auto y tú estás en tu auto.
Pensé que tal vez podríamos reunirnos.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- ¿Qué dices? ¿Dónde estás?
- Me dirijo al este.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
¿Este?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
Bueno, podría unirme a ti más tarde.
¿Qué dices?
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
Vas a tener que hacer
mejor que eso. Adiós.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
¡Arenoso! ¡Arenoso!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
Hola.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
Leslie. Es Dean. ¿Cómo estás?
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
Bien.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
Sí, estaba pensando para mis adentros aquí,
Oye, estoy dando vueltas en mi auto.
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
y estás en tu casa, acabo de romper
Se acabó todo el asunto con Sandy.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
- Pensé que tal vez podríamos reunirnos.
- ¿Cuando?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
Lo mínimo que puedes hacer es bailar conmigo.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
Lo mínimo que puedes hacer es
Para mantenerte fuera de mi vida, Sandy.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
¿Quieres bailar?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
Sí.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ El trato es ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ El ritmo Lambada ha llegado. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ Ese no es un baile de Beverly Hills. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ Algunos movimientos sexys ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ Bailemos con la música ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ Bailar ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ Quiero trabajar tu cuerpo día y noche ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
Vamos, Reina del Funk, súbete al autobús.
bebé. Es hora. Sube al autobús.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
Dedos rosados, nena,
hora de subir al autobús. Vamos.
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
Sube al autobús. Vamos.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
Dales el infierno, Blade.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
- ¿Dónde está Kevin?
- ¿Quién, chico amante? ¿Cuchilla?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
Sí.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ Me duele la barriga,
mi cinturón está demasiado apretado
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
Olvídate de Sandy.
Hay muchos peces en el mar.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
No sé qué pasó.
Quiero decir, nos llevábamos bien.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
Todo estuvo bien.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
Eso fue hasta que ella se metió en eso.
extraño viaje a un club en el este de Los Ángeles.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
¿Este de Los Ángeles?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
Ella va a este club allí,
Tierra de nadie.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- Pero aún no he terminado.
- Sal del coche.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- ¿Cómo llegaré a casa?
- ¡Afuera!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Eres un imbécil.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
Bien, mantenlo presionado.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
Manténganse unidos y manténganlo en silencio.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- Justo a tiempo.
- ¿Estás listo para el segundo turno?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- No veo a nadie.
- Gracias, amigo.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
Mi placer.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
¿Qué pasa, tío?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
Eres un niño podrido.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
Vamos.
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
Toma asiento,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
tranquilamente.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
Bueno.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
Esta noche vamos a tomar
un examen GED simulado.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
¿Estás seguro de que estamos listos para esto?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
ni siquiera se como trabajar
una de estas cosas.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
Se supone que son a prueba de idiotas.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
Si no estuviera convencido de que estás listo,
No te habría traído aquí.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
Estas computadoras son tus amigas.
Ellos trabajan para ti.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
Reserva, ven aquí.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
Distribuya esto, por favor.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- Y una cosa más.
- ¿Y ahora qué, Blade?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
Algo que compré con el dinero
que todos apostaron contra mí, anoche.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
- Gracias, Blade.
- Échale un vistazo.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galaxia Alta".
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
Y cuando te digo eso
vas a aprobar tu GED,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
vas a pasar.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
Todos ustedes.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Nada.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Huelo a Polo.
- Ahí va el barrio.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Bonitas ruedas, hombre.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
No pierdas de vista el coche. Aquí tienes $5.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
¿5$?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Cinco dólares enteros.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
Eso es un total de $1,60 para mí, ¿verdad?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
Y $1,65 para mí.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
¿Obtienes más que yo? ¿Cómo?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
¿Qué son ustedes, comediantes?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Cosas divertidas.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
¡Simplemente no toques el auto!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Porque nunca olvido una cara.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
Entendido,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
¿Paco?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Sí. Nos cuidaremos mucho
De tu auto, hombre.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
¿Puedo ayudarle?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
Está bien, sólo estoy buscando una chica.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
Mi novia.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
¿Cómo se llama?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
Arenoso.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
¿Tiene el pelo corto?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Sí, tiene el pelo corto. ¿Bueno?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
¿Sí? Bueno, ella se fue.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
¡Espera un segundo! ¿Conoces a otro chico?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
¿Un tipo llamado Blade? ¿Conduce una bicicleta?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Oye, se acabó el tiempo de visitas, chico.
Tu novia no está aquí.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
¡Muchas gracias, amigo!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
¡Ey!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
¿Estás interesado en Blade, hombre?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
¿Estás interesado en Blade?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Tal vez.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Él acaba de tomar este lindo
Buen artículo para Stonewood, hermano.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- ¿Escuela secundaria Stonewood?
- ¡Sí!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Gracias.
- ¡Fresco!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Fresco.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Sólo intento ayudar.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
"No
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"tocar
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"este auto."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
Dios mío.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
¿Eric? ¡Es Decano!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Consigue a Clay y a los demás y encuéntrame.
en la escuela secundaria tan pronto como puedas.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
¡Cuidado con Sandy y el Sr. Laird!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
Aquí tienes tu dólar, vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
¡Oye, tío grande! escuché a ramón
diciéndole a ese gringo dónde está Blade.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
¿Qué?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
¡Ramón!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
¡Necesitas que te pateen el trasero!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Si quieres arruinar tu vida,
¡Está bien!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Pero empiezas a meterte
con los sueños de otros, ¡eso apesta!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Te veo estudiando a un lado.
¿A quién crees que estás engañando?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
No eres un mal chico, Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Pero no eres la vela más brillante
en el pastel!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
¿Por qué crees que Blade intenta
¿Tan duro contigo?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
Él cree que tienes potencial.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Potencial universitario.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Él nunca dijo eso.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Ni siquiera sé por qué
Lo intenta con tu inútil trasero.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
¡Vete de aquí!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
¡Salir!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Haz algo de tu vida.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Triángulo rectángulo, ¿qué es?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
¿Qué opinas, Doble J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
¿No crees que esto es un desperdicio, hombre?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
Es sólo un desperdicio si no lo intentas.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
Si no lo haces,
Será lo mismo de siempre trapear pisos.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
Y quemarte con una papa frita
máquina durante los próximos 50 años.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
Así es.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Mira, si te equivocas
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
simplemente vuelves a lo básico,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
¡el viejo pase, regatea, dispara!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Triángulo rectángulo, ¿qué es?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
cualquier triangulo
con un ángulo recto.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
¿Cuál es?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
¡Noventa grados, hogareño!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
¡Bien! ¿Qué significa?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
Los otros dos ángulos
sumar 90 grados.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
¡Oye, mira!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Oye, mira. Ahí está esa chica.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Oh, oh.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
¿Quieres unirte a nosotros?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Entonces, ¿dónde estábamos?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
Los otros dos ángulos
sumar 90 grados.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
¡Bien! ¿Qué significa qué?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Ángulos agudos.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
ángulos agudos,
triángulo rectángulo, seno, coseno,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
¿Qué son todos estos?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Herramientas.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
¿Para hacer qué?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Construye un puente.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
¡Ve a la luna!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
¡Está bien!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
¡Vamos a la escuela, muchachos!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
Es realmente sorprendente lo que has hecho.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Me alegra que lo entiendas.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Decano.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
¿Quieres saber lo que pensamos?
de profesores que coquetean con sus alumnos?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
Pendejos...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
¿Qué quieres con él, Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
¿Cuándo podrás tenerme?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
Él no lo vale.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Vamos, madre.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
¡Está bien!
¡Vamos hombre!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
¡Vamos, hombre!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
¡Me rompiste la uña!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Quítate de encima.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
¡Vamos a por ellos!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
¡Mamá!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Los hacen muy baratos hoy en día.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
¡No sabía que conocías ese movimiento, hombre!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Robo de propiedad escolar.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Guerra de pandillas en el jardín delantero.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Posibles relaciones con un menor.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
Y lo peor de todo,
¡Todo en el noticiero de las 11:00!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Tienes mi renuncia.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
¿Renuncia?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Estás despedido.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Bueno, viejo amigo,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
cuando te dejas preocupar demasiado
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
siempre te atrapan.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
Me atraparon.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- Buena suerte.
- Gracias.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Esta solía ser una muy buena escuela.
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
hace treinta años.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Cuídate, muchacho.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
Tú también, Farnsworth.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Eras uno de los buenos.
- Gracias.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
Así que cuidado con esos bonitos bollos tuyos, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, no sabía que te importaba.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Supongo que simplemente lo recogeremos.
en los senos y los cosenos.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Si puede pasar a la página 52, por favor.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- ¿Señor Collins?
- Llegas tarde.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Estoy aquí para hablar con la clase.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Tengo una petición para traer de vuelta al Sr. Laird.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
¡Ay dios mío! Tienes que estar bromeando.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Señorita Tomás.
- Escuchar.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
Ha habido un gran malentendido aquí,
y yo fui una gran parte de eso.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
Y, señor Laird, sólo estaba intentando
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
para enseñar a algunos niños que necesitaban un descanso.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
Y creo que todos somos simplemente
un poco mimado
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
y no nos damos cuenta de eso
hay gente que necesita ayuda.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Muy conmovedor. si quieres
Para salvar el mundo, hazlo en tu tiempo.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
Si no te importa,
Estoy dando una clase aquí.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Por favor tome asiento, señorita Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Tomar el asiento.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
Señorita Tomás...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
Lo arruiné.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Debe ser genial ser un héroe.
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
pero no paga exactamente el alquiler.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
En este momento, estamos analizando aproximadamente
$114 en el banco.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
No nos ayuda.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Lo siento, linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
Cuando miro a esos hermosos niños
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Recuerdo cómo era el barrio.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
Hacia afuera, siempre mirando hacia adentro.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
Todo estará bien.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Eres mi héroe.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
Despedieron a Kevin.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Sí, pensé en algo
como si eso pasara.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
tenemos que hacer
le devuelven su trabajo.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
¿Cómo vas a hacer eso?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Tiene que tener amigos.
- Claro, tiene amigos.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Cariño, Kevin tiene más amigos.
de lo que él sabe.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
Esta vez ha llegado al fanático.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Bajo control.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
¿Llamas a esto "bajo control"?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
Ya despedí a Laird.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, ¿tu mejor maestro?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
creo que va a ser el momento
para enfrentar la música.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
¡Espera un minuto!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
No puedes entrar aquí.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Lo siento, no pude detenerlos.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Sólo escúchanos.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
En absoluto.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Disculpe.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
¿De qué quieres hablar?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- Estamos aquí para hablar sobre el Sr. Laird.
- Sí, Blade.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
También puedes hablar con la policía.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Espera ahí, Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Han venido hasta aquí.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Escuchémoslos.
- Creo que eso sería un gran error.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
¿Qué te gustaría contarnos?
¿Y qué es esto?
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
¿Negocio "Laird, Blade"?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
¡Es un apodo, por el amor de Dios!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Entonces, ¿el señor Laird es Blade?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Sí, eso es correcto.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
¡Blade, hizo que estos niños aprendieran de nuevo!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
Abrió Galaxy High,
¡Y lo convirtió en el lugar ideal!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Oh, nada más que toros... estiércol.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Tienes que admitir,
es un tramo bastante grande.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
¿Ver? No creen en nada, hombre.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Si no lo crees,
¿Por qué no los pruebas?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
¿Por qué no les dejas probar?
eso es lo que estaba haciendo?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
No tenemos que demostrar nada.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
¿Por qué no?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
¿Por qué no enfrentas a estos niños?
¿Esos estudiantes mocosos de Stonewood?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Hazlo un concurso.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
¿Tienes miedo?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
No queremos humillar a sus hijos.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Pruébanos.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
Me gusta.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Con una condición.
- Nómbralo.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Un supercuestionario
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
con exactamente los mismos niños
que peleó anoche.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Sólo que esta vez,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
haremos que se enfrenten
con sus cerebros.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird es profesor de matemáticas.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
¿Por qué no dejar que se pruebe a sí mismo?
en su propio campo?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
¡Excelente!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
Y lo maravilloso es, Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
Estarás demostrando que el Sr. Laird
Los métodos no funcionan.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Porque si lo hacen,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
ha recuperado su trabajo.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
¿Puedo tener su atención, por favor?
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Me gustaría darle la bienvenida a este
Supercuestionario especial de Stonewood High.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Intentemos mantenerlo bajo.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
También me gustaría presentar
el director ejecutivo de nuestro sistema escolar,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
Superintendente Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
Necesitamos pensar en algo
para mentalizarlos.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
¡Hagamos un canto!
Como, Stonewood, Stonewood.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Madera de piedra. Madera de piedra...
- Rocas.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
¡Rocas!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Que tengamos los concursantes
en el escenario, por favor.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Entonces, de todos modos...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
¡Pateemos algunos traseros! Vamos, vámonos.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
¡Muéstrales quién manda!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
Ahora bien, las reglas son bastante simples.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
El formato Supercuestionario
utilizado por el Decatlón Académico.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Dos concursantes por pregunta.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
El punto es para el primer equipo.
que responde correctamente.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
y el primer equipo
para llegar a ocho puntos, gana.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
¿puedo tener?
los dos primeros concursantes, por favor?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, sube ahí.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
Muy bien, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Entonces, ¿qué quieres saber?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
Primera pregunta.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Trazaste la posición de una estrella.
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
en relación con las estrellas de fondo
hace seis meses, y nuevamente anoche.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
El ángulo de desplazamiento de la estrella.
La posición es ocho décimas de segundo.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
¿Cómo determinarías la distancia?
de esta estrella desde la Tierra?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Galaxia alta. Adelante.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
Con una cinta métrica grande.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
¡Adicto!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
¡Bueno!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Si no pude encontrar ninguna cinta métrica, supongo
Tendría que usar el paralaje trigonométrico.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Empezaría con un triángulo rectángulo formado.
por el sol,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
las estrellas,
y la posición de la Tierra anoche.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Mi ángulo de interés es
0,4 segundos, y el otro lado
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
es la distancia de la Tierra al sol,
o una unidad astronómica.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
El lado cercano es la distancia.
desde nuestro sistema solar hasta la estrella.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Mides la proporción, al otro lado
lado cercano, para un triángulo rectángulo
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
cuando el ángulo de interés es de 0,4 segundos.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Algo así.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Sí.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Correcto.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Punto, Galaxia Alta.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Hombre, están tratando de quemarnos.
con los duros.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Próximo par.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
¿A quién quieres ir?
¿Quieres ser el siguiente?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
Te vas.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Necesitas unas vacaciones, grandullón.
- Sí, tú mismo.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Tus zapatos están desatados.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Gracias.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Describe el cartesiano
Sistema de coordenadas.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
Espera un minuto. ¡Sostener!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Adelante, Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
Es un sistema donde los puntos
en un avión se identifican
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
por pares de números
que representan distancias
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
de dos líneas perpendiculares.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Punto, Stonewood High.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- ¡Hicieron trampa!
- ¡Rocas de madera de piedra!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Vamos, apurémonos
y saca esta mierda de aquí.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Si el punto numero uno
en un mapa de Stonewood
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
es el lugar Fieldstone A en Taft Boulevard
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
y el punto numero dos
es Beverly Drive en Choate Boulevard
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
y el punto numero tres
forma un triángulo equilátero,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
¿Dónde está ese tercer punto?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
¿Cómo esperas que estos niños sepan?
¿Geografía de Beverly Hills?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
Sr. Laird, usted no está involucrado.
en este concurso.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Debo recordarte que te quedes callado.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
¿Arcilla?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Punto numero tres
del triángulo equilátero
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
Sería Stonewood High.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Correcto.
Punto, Stonewood High.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Vamos, Eric.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
Te destrozamos antes
Te destrozaremos de nuevo.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- ¡Vamos!
- ¡Sí, ahora mismo!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Esperar. ¡Espera!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- ¡Por favor!
- ¡Siéntate!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Estás descalificado, jovencito,
¡Por comportamiento poco caballeroso!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
¡Ahora, baja!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Punto, Stonewood High.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Próximo.
-Randy, vamos.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Entonces, ¿qué tal si tú y yo nos juntamos?
en el estacionamiento cuando esto termine?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
¿Podemos tener la pregunta, por favor?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
La siguiente pregunta es,
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
la abscisa de un punto en un plano
es la distancia
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
del punto desde el eje x.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
La ordenada es la distancia de la
punto desde el eje y.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
Dada una ecuación 2x más 3y es igual a 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
¿Cuáles son las coordenadas de la solución?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Te equivocaste en la pregunta.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Señorita, si no puedes contestar
La pregunta, deja el micrófono.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
No, mira, los revertiste.
La abscisa es la línea vertical,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
desde el punto en el avión
desde el eje y.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
De todos modos, no importa. La respuesta es
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
la abscisa del punto es - 3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
y la ordenada es 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
soltero,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
ella tiene razón.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Correcto. Punto, Galaxia Alta.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
¡Ella nunca levantó la mano, hombre!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Puntuación de empate.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Recuerda que el primer equipo
para llegar a ocho, gana.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
Lo que significa que la siguiente pregunta
es la pregunta decisiva final.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
¡Sí!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
Está bien, iré.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
Yo creo que lo eres
el único miembro del equipo que queda.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramón, tienes que hacer esto.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
¿Es esto una pérdida? ¡Creo que lo es!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Ganamos. Gracias.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
Un momento, por favor.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
¿Es esto una pérdida?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Última pregunta.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Descríbeme
el sistema de coordenadas rectangulares.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
¿Galaxia alta?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
El sistema de coordenadas rectangular...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
¿El qué?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...o como lo llames...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
¿Dices que quieres golpear la bola ocho?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
¿Qué?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
¿Quieres descubrir dónde?
La bola ocho está en la mesa de billar...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
No logro ver lo que esto tiene
que ver con la pregunta.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Sigue, hijo.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
La posición exacta de la bola ocho.
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
se puede detectar si se mide
¿Qué tan lejos está de la bola blanca?
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
que puedes hacer con el taco.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Pero no tengo uno
entonces tienes que elegir una dirección
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
directamente a la derecha de la bola blanca.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
Y eso que llamas dirección cero,
la dirección de cero grados.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
Y mides el ángulo
entre la dirección de cero grados
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
y la línea de la bola blanca
a la bola ocho.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
¡Eso es todo!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
¿Qué es?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
El sistema de coordenadas rectangulares.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Me temo que no puedo considerar
Esta es una respuesta correcta.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
soltero,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
será mejor que consideres eso
una respuesta correcta!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
El ganador es Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Oye, oye, oye.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Blade, sube. Danos un discurso, hombre.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Déjalos tenerlo, hermano.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
Ustedes me sorprendieron.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Estoy muy orgulloso de ustedes.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
Nací Carlos Gutiérrez.
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
en el este de Los Ángeles.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
Y luché por mi camino durante toda la vida.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
Cuando tenía 14 años,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
mis padres murieron.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
dejé la escuela
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
y luego fui adoptado
por mi mamá y mi papá.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
Y me convertí en Kevin Laird.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
El chico como todos me conocéis ahora.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Gracias a un poco de su estímulo,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
me hicieron recibir una educación
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
y eso es lo que hizo
la diferencia en mi vida.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
Y ya sea Laird o Gutiérrez,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
soy el mismo hombre
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
debido a la educación.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
tienes el deseo,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
la voluntad de crecer.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
Eso es lo importante.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
No es tu nombre,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
tu acento
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
o tu color.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
Y ciertamente no lo es
el barrio en el que vives.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Porque todos somos humanos.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Quiero que recuerden eso.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
Y sólo por una vez,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
Me encantaría ver mis dos mundos.
vengan juntos.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
¿Qué dices?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Vamos a hacerlo.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
¡Está bien! ¡Vamos de fiesta!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Vestido rojo volando alto ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Tú y yo quemando la noche ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limusina, luz de velas, cocina francesa ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Todo estará bien ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Porque, bebé ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ Vamos a prender fuego a la noche ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Lo que sea necesario esta noche ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Lo haré bien ♪
♪ El cielo no tiene límites ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ Oh, no ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Un genio a tus órdenes ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Aplaude y lo conseguiré ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪